Вероника Батхен

Колыбельные песенки

Колыбельная для Эланор

(перевод на Всеобщий)

Отгони заботы прочь —
В Средиземье бродит ночь.
Тени вползли из нор.
Спи спокойно, Эланор!

Светит полная луна,
Дремлет мирная страна,
В небесах за гранью вод
Звезды водят хоровод.

Видишь — там, у Синих гор,
Всадник сна Менельвагор.
А вот это — друг пути
Мореход Эарендил.

А тебе пора в кровать,
Не с кем больше воевать.
Разрешен давнишний спор,
Спи спокойно, Эланор!

Догорел Ородруин,
Сгинул Черный Властелин,
Зло избыли до конца,
Больше нет рабов Кольца.

Под горой сидит Шелоб,
Получив от папы в лоб,
Перепугана до слез,
Не сует наружу нос.

И умертвий страшных рать
Не придет тебя пугать.
Не войдут ни волк ни вор —
Спи спокойно, Эланор!

Все в порядке, спать пора.
Ты же знаешь — до утра
Ночь страну забрала в плен,
Спят Раздол и Лориен.

Рохан спит и Гондор спит.
В Древлепуще Вяз храпит.
Дрыхнут хоббиты в норе.
Спит дракон в своей горе.

Только тролль-неупокой
Бродит ночью — он такой.
Не пущу его во двор,
Спи спокойно, Эланор!

Снится Йовин Пелленор,
Снится Арвен Валинор,
Снится Пину Палантир,
Снится Гэндальфу трактир.

Снятся энтам родники,
Снятся гномам рудники.
Снятся людям короли,
Снятся эльфам корабли.

А тебе приснится свет
Звездной леди Элберет,
Дориат и Нуменор…
Спи спокойно, Эланор!

05.95

Колыбельная Лучиэнь

Герте

Спят дороги, спят леса,
Спит ручей и спит роса.
Дрыхнут пьяницы в корчме,
Спит эльфенок на холме.

Спит под уханье совы,
В колыбели из травы.
У подножия сосны
Видит сказочные сны.

Про людей в больших домах,
Про охотников в холмах,
Про героев — храбрецов,
И про гномов — кузнецов.

Как в излучине реки
Загорятся огоньки
И встречать Царицу вод
Поспешит лесной народ.

И приснится ей еще
Будто выросла большой
И с любимым до утра
Слушать звездные ветра

Убрела на склон горы,
Про богатые пиры,
Как в заоблачной дали
Растворятся корабли.

Про зайчонка и про мышь.
Спи, принцесса. Спи, малыш!
Спи спокойно, ведь сюда
Не дотянется беда.

Орки ходят стороной,
А дракон лежит больной.
Даже тролли — дураки
Не пойдут за грань реки.

Мама умницей была,
Все дороги заплела,
Перепутала пути —
В лес чужому не войти.

Не пришла еще пора.
Спи, эльфенок, до утра!
Ведь тебе так мало лет…
Потускнеет звездный свет,

Месяц скроется. С ветвей
Защебечет соловей.
Вздрогнет сумрачная ель.
День пришел, Тинувиэль!

Просыпайся и беги
Прямо к берегу реки
Сны весны с мордашки смой
И спеши скорей домой

Ведь уже вторую ночь
Мама ждет с прогулки дочь.
Не тревожь ее пока —
Ночь разлуки далека…

04.96

Баинька

Лоскутки кладу в мешок:
Синий шелк, белый шелк.
Остается на ноже
Мокрый след папье-маше.
Что тебе подарить?
Буду кукол мастерить —
Старушонку с бородавкой,
Жучку-лаялку под лавкой,
Пироги и куличи,
Девку с пряжей у свечи.
Синий шелк, луна из ваты.
Аты-баты, шли солдаты,
Аты-баты на войну,
Позабыв тебя одну.
Собрались вокруг кроватки
Неумелые солдатки,
Золотые каблуки...
Сплошь перчатки без руки.
Знаешь, дочь, у каждой детки
Есть свои марионетки.
Если тяжко на душе –
Замешай папье-маше
И слепи себе подружку,
Непослушную игрушку,
Будешь плакать и тужить,
А она станет жить.
Разноцветные приманки
Ленты, мячики, шарманки…
И в приданое дано
Незакрытое окно,
Я за ним, почти живая,
Ожидаю, вышивая.
Стану кукол мастерить.
Что тебе подарить?

06.04

Колыбельная для Катюши

Свежей хвои чудный запах.
Ночь пришла на мягких лапах.
За окошком — посмотри —
Снег заносит фонари.
Спят ложбины, спят вершины,
Пешеходы и машины.
Спят проспекты и дома,
Спит в лесу зима сама.
На колесах спят трамваи,
В темноте дверьми зевая.
Пароходы спят в порту —
Только храп идет по льду.
Кот и кошка спят в подвале —
Там они зазимовали.
Вдоль дорожной полосы
Спят всклокоченные псы.
Закопавшись в апельсинки,
Старый год уснул в корзинке,
А в коляске у ворот
Сладко дремлет новый год.
Сонно сыплются снежинки
У часов стоят пружинки,
Целый мир во сне затих,
Только сердце так да тик.
Платье с бантом спит на стуле,
Даже сны уже уснули
У кроватки малыша…
Спи и ты, моя душа.

12.04

Колыбельная будущему сыну

Как в беленой горенке
Колыбель Егориньки,
Пахнет горенка дымком,
Пахнет мальчик молоком.
До зари, до зореньки,
Снятся сны Егориньке —
Жеребята на лугу,
Белый котик на снегу.

Раскачали скворушки
Колыбель Егорушки.
Разбудили молодца.
Правой ножкой да с крыльца
На поля на горушки
Славно бечь Егорушке,
Медведя за ус таскать,
Сладку ягоду искать.

Из огня да в полымя
Скачут кони долами…
В белый храм и черный бор
Водит воев князь Егор.
Серебром за олово
Не сложил бы голову!
Смел татарин, жаден тать —
Вольно ль мати не рыдать?

Солнышко по горенке —
Погляди, Егоринька!
Вместо верного меча
На ладошке свет луча.
Собираю горе я
С отрока Егория...
Светлый дом собой святя,
В колыбели спит дитя

01.05

Колыбельная для капитана

Свену

Пела бабка под каштаном —
Верно, старая не врет —
Кто родился капитаном,
Капитаном и помрет.

Не держи на суше сына,
Чтоб ему в морях везло
Шей пеленки с парусины,
В колыбель клади весло.

И на грудь ему не крестик
От печали и тоски —
Обвяжи веревкой вместе
Щепки с килевой доски.

Огради себя от муки,
Взгляд надеждой окрыля —
Завтра сын положит руки
На навершие руля.

Светел ликом, строен станом
Поведет фрегат вперед...
Кто родился капитаном,
Капитаном и помрет.

11.05

Колыбельная (перевод с иврита)

Баю-баюшки-баю,
Колыбельную поют
Звезды в небе, облака
Смотрят в окна свысока.
Поскорее засыпай.
Баю-бай.

Баю-баюшки-баю,
Спать деревьям не дают.
Это ветер озорной
Шелестит в листве ночной.
Поскорее засыпай.
Баю-бай.

Баю-баюшки-баю,
Сны по городу снуют.
Ночь спускается с вершины
На поля и на долины.
Спи спокойно, день пройден.
Баю-баю…
Динь-динь-дон.

02.94

Летняя колыбельная

У калитки — две улитки,
У улиток — по улыбке.
В луже топчутся ежи.
Сколько радости — скажи?

Вот на грядке — цып-цыплятки,
У цыпляток все в порядке,
Будут птицы, а пока
Дружно делят червяка.

Под листочек загляни-ка —
Там на хвостике клубника,
Тонкий стебель, длинный ус,
Очень вкусная на вкус.

Солнце село, солнце встало,
Солнце в тучи усвистало,
И торчит из кучи туч
Самый желтый в мире луч.

Вечер шарится в малине,
У детей колени в глине,
За заборами коза
Щурит хитрые глаза.

Хватит снов в мешке у ночи
Для сыночка и для дочи,
Для собаки, для кота,
Для вороны и крота,

И последний — тихий самый
Теплый летний сон для мамы.
Дождь на ветках, ночь в норе…
Вот и утро на дворе.

04.06

© Вероника Батхен, 2005

Панель навигации Сказки Стихи Пьесы Ролевые игры О себе Новости Ссылки Книга отзывов



Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Hosted by uCoz